Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

no congeniar

  • 1 подойти

    подойти́
    1. aliri, alpaŝi, alveni;
    2. (соответствовать) konveni;
    ♦ \подойти к концу́ veni al la fino.
    * * *
    сов.
    1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)
    2) ( настать) llegar vi
    3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

    подойти́ к де́лу серьёзно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo

    подойти́ дру́жески — tratar como amigo

    4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

    подойти́ друг дру́гу — congeniar vi

    5) разг. ( о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse
    ••

    подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin

    * * *
    сов.
    1) ( приблизиться) acercarse (a), aproximarse (a); abordar vi (тж. мор.); llegar vi ( прибыть)
    2) ( настать) llegar vi
    3) перен. (отнестись, обойтись) tratar vt, portarse

    подойти́ к де́лу серьёзно, объекти́вно — abordar el asunto de un modo serio, objetivo

    подойти́ дру́жески — tratar como amigo

    4) (годиться, соответствовать) convenir (непр.) vi, cuadrar vi (con), encajar vt; ir (непр.) vi, sentar (непр.) vi (по размеру, к лицу)

    подойти́ друг дру́гу — congeniar vi

    5) разг. ( о тесте) subir vi, fermentar vi, leudarse
    ••

    подойти́ к концу́ — acabarse, tocar a su fin

    * * *
    v
    1) gener. (годиться, соответствовать) convenir, (ïðèáëèçèáüñà) acercarse (a), abordar (тж. мор.), aproximarse (a), cuadrar (con), encajar, ir, llegar (прибыть), sentar (по размеру, к лицу)
    2) colloq. (î áåñáå) subir, fermentar, leudarse
    3) liter. (отнестись, обойтись) tratar, portarse

    Diccionario universal ruso-español > подойти

  • 2 характер

    хара́ктер
    в разн. знач. karaktero, ĥaraktero;
    мя́гкий \характер milda karaktero;
    твёрдый \характер decida karaktero;
    ♦ принима́ть \характер ricevi karakteron.
    * * *
    м.
    1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)

    тяжёлый хара́ктер — mal genio, carácter difícil

    твёрдый хара́ктер — carácter

    челове́к с твёрдым хара́ктером — persona de voluntad recia

    челове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos m

    несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres

    вы́держать хара́ктер — (man)tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi

    не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar

    э́то не в моём хара́ктере — esto no me es propio

    2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza f

    хара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno

    замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico

    3) лит., иск. (образ, тип) carácter m

    коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter

    * * *
    м.
    1) carácter m, índole f, naturaleza f, genio m; firmeza f, entereza f (стойкость, упорство)

    тяжёлый хара́ктер — mal genio, carácter difícil

    твёрдый хара́ктер — carácter

    челове́к с твёрдым хара́ктером — persona de voluntad recia

    челове́к без хара́ктера — débil de carácter; разг. calzonazos m

    несовмести́мость хара́ктеров — incompatibilidad de caracteres

    вы́держать хара́ктер — (man)tenerse fuerte (firme), mantenerse en sus trece, perseverar vi

    не сойти́сь хара́ктерами — no congeniar

    э́то не в моём хара́ктере — esto no me es propio

    2) ( свойство) carácter m, índole f, naturaleza f

    хара́ктер ме́стности — naturaleza del terreno

    замеча́ния крити́ческого хара́ктера — observaciones de carácter crítico

    3) лит., иск. (образ, тип) carácter m

    коме́дия хара́ктеров — comedia de carácter

    * * *
    n
    1) gener. calaña, carácter, enjundia, entereza (стойкость, упорство), entraña, firmeza, humor, jaez, natura, natural, naturaleza, temperamento, caràcter, color, genio, ìndole
    2) econ. tipo
    3) physiol. condición
    4) liter. (îáðàç, áèï) carácter

    Diccionario universal ruso-español > характер

  • 3 иметь одинаковые склонности

    v
    gener. congeniar

    Diccionario universal ruso-español > иметь одинаковые склонности

  • 4 иметь одинаковый характер

    v
    gener. congeniar

    Diccionario universal ruso-español > иметь одинаковый характер

  • 5 не сойтись характерами

    prepos.

    Diccionario universal ruso-español > не сойтись характерами

  • 6 подойти друг другу

    v
    gener. congeniar

    Diccionario universal ruso-español > подойти друг другу

См. также в других словарях:

  • congeniar — Se conjuga como: cambiar Infinitivo: Gerundio: Participio: congeniar congeniando congeniado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. congenio congenias congenia… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • congeniar — Dicho de dos o más personas, ‘llevarse bien por tener caracteres o gustos coincidentes’. Se acentúa como anunciar (→ apéndice 1, n.º 4) …   Diccionario panhispánico de dudas

  • congeniar — verbo intransitivo 1. Llevarse bien (varias personas) por tener ideas o caracteres parecidos: No te extrañe que le dé su apoyo, porque ellos siempre congeniaron. Nunca he congeniado con él, aunque reconozco que no es mala persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • congeniar — (De con y genio). intr. Dicho de dos o más personas: Avenirse por tener genio, carácter o inclinaciones coincidentes. ¶ MORF. conjug. c. anunciar …   Diccionario de la lengua española

  • congeniar — (Derivado de genio < lat. genius.) ► verbo intransitivo Estar una persona bien con otra por tener ideas o caracteres parecidos: ■ congeniamos muy bien. * * * congeniar (de «con » y «genio»; «con») intr. Vivir o estar bien una persona con otra… …   Enciclopedia Universal

  • congeniar — {{＃}}{{LM C09904}}{{〓}} {{ConjC09904}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynC10143}} {{［}}congeniar{{］}} ‹con·ge·niar› {{《}}▍ v.{{》}} Llevarse bien o entenderse por coincidir en la forma de ser o en las inclinaciones: • Tienes un carácter tan flexible que… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • congeniar — con|ge|ni|ar Mot Agut Verb intransitiu …   Diccionari Català-Català

  • congeniar — intransitivo avenirse*, entenderse, llevarse bien, hacer buenas migas (coloquial), intimar, ser carne y uña (coloquial), estar a partir un piñón (coloquial), comer en un mismo plato. * * * Sinónimos: ■ simpatizar, fraternizar, avenirse,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • congeniar — intr. Concordar dos o más personas por su carácter, gustos, etc …   Diccionario Castellano

  • frisar — ► verbo transitivo 1 TEXTIL Levantar y rizar el pelo de un tejido. 2 NÁUTICA Poner frisas para hacer perfecto el ajuste de dos piezas. ► verbo intransitivo 3 Llevarse bien dos o más personas. ► verbo intransitivo/ transitivo 4 Aproximarse o… …   Enciclopedia Universal

  • confrontar — (Derivado de frente < lat. frons.) ► verbo transitivo 1 Examinar y comparar dos o más cosas para apreciar sus semejanzas y diferencias: ■ es preciso confrontar las listas. SINÓNIMO cotejar 2 Poner a dos personas frente a frente para que… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»